| Svenska |
English |
1. Att andas
Fallet:
En elev kom till Polarbjörnen och frågade:
"Vad skall jag göra när jag går?"
Den gamle björnen svarade:
"När du andas in finner du det,
när du andas ut praktiserar du det".
Ming Baos kommentar:
"Två älskande går hand i hand"
Ming Baos förklaring:
"När du finner Dhyana
praktiserar du Prajna"
Ming Qis kommentar:
"Jag förlåter dig"
2. Buddhor & Bodhisattvor
Fallet:
En annan elev kom till Polarbjörnen och frågade:
"Jag känner mig så kluven inför Chan.
Vad med alla dessa Buddhor,
Bodhisattvor, Mästare och gamla sutror, det är inte som på Buddhans tid?"
Den gamle björnen svarade:
"Där sann Dharma råder
står ingen Dharma att finna".
Ming Qis kommentar:
"Där alla är en Buddha, finns det inga Buddhor!"
3. Att gå
Fallet:
När det var dags för församlingen att påbörja den gående meditationen frågade Mästaren plötsligt:
"Är det era ben eller sinnen som rör sig?"
- Församlingen kunde inte ta ett steg.
Master Ming Qis kommentar:
"De hade 'flaggats ned'!"
4. Att dricka te
Fallet:
Mästaren hade varit ute och vandrat i hettan med sina elever, alla var mycket törstiga när de återvände till klostret. Mästaren gjorde i ordning te, men serverade bara sig själv. Så sade han,
"Nu är teet i koppen, snart är det i mig. Vad är det för skillnad mellen teet och mig? Den som kan säga ett vändande ord skall få sitt te."
- Församlingen förblev törstig.
Ming Qis kommentar:
" "!
|
1. To breath
The Case:
A student came to Polar Bear and asked:
"What should I do when I am walking?"
The Old Bear said:
"When your breathing in you will find it,
when you're brathing out you are practicing it."
Ming Baos commentary:
"Two lovers walking hand in hand"
Ming Baos explanation:
"When you find Dhyana
you are practicing Prajna"
Ming Qis commentary:
"I forgive you!"
2. Buddhas & Bodhisattvas
The case:
Another student came to Polar Bear and asked:
"I feel so uncertain to Chan. What about all these Buddhas and Bodhisattvas, Masters and old Sutras, it's not like in the days of the Buddha?"
The old Bear said:
"Where true Dharma prevails,
no Dharma is to be found."
Ming Qi's commentary:
"Where every one's a Buddha, there are no Buddhas!"
3. To Walk
The case:
When the gathering was about to begin the walking meditation the master suddenly asked, "Is it your legs or your mind that moves?"
- The cathering couldn't take a step.
Master Ming Qi's commentary:
"They where 'flaged down'!"
4. Drinking Tea
The case:
The master had been out walking in the heat with his disciples and they all were very thirsty when they returned. The master brewed some tea, but he served only himself. Then he said: "Now the tea is in the cup, soon it will be in me. What is the difference between the tea and me? He who can say a turning word will recieve his tea."
- The congregation remained thirsty.
Comentary by Master Ming Qi: " "!
|
|
|
|
