diamond2

DIAMANT SUTRA

VAJRACHCHEDIKA PRAJNA PARAMITA SUTRA

DEN LÅNGA VERSIONEN

FRÅN DEN ENGELSKA ÖVERSÄTTNINGEN AV A.F.PRICE 1947
Översättning av Dao Chuan (Ming Bao)

SAMMANKALLANDET AV FÖRSAMLINGEN

Således har jag hört: vid ett tillfälle vistades Buddhan i Anathapindika's park nära Sravasti tillsammans med ett stort sällskap bhikshus, så många som tolvhundra och femtio.

En dag, vid tiden för frukost, klädde den Världs-Ärade på sig sin mantel och, bärande sin skål, gick han till Shravasti för att emottaga sin mat. Mitt i staden gick han från dörr till dörr, enligt reglerna. När detta var gjort, återvände han till sin tillflykt och intog sin måltid. När han var färdig lade han undan sin mantel och sin skål, tvagade sina fötter, gjorde i ordning sin plats och satte sig ned.

SUBHUTI FRAMSTÄLLER EN BEGÄRAN

Mitt i församlingen fanns den vördade Subhuti. Han reste sig omedelbart, avtäckte sin högra skuldra, föll ned på sitt högra knä, och respektfullt förande händerna samman tilltalade han Buddhan således: Världs-Ärade, det är underbart hur uppmärksam Tathagata är på alla bodhisattvas, beskyddande och instruerande dem så väl! Världs-Ärade, om goda män och goda kvinnor söker fullbordan av ojämförlig upplysning, på vilket sätt bör de vistas och hur skall de kontrollera sina tankar?

Buddhan sade: Mycket bra Subhuti! Just så som du säger, är Tathagata ständigt uppmärksam på alla bodhisattvas, beskyddande och instruerande dem väl. Så lyssna och ta mina ord till hjärtat: jag skall förklara för dig hur goda män och goda kvinnor skall vistas sökande fullbordan av ojämförlig upplysning, och hur de skall kontrollera sina tankar.

Subhuti sade: Jag ber, Världs-Ärade. Med glädjefylld förväntan längtar vi att få höra.

DEN VERKLIGA UNDERVISNINGEN OM DEN STORA VÄGEN

Buddhan sade: Subhuti, alla Bodhisattva-hjältar bör disciplinera sina tankar således: alla levande varelser av alla slag, äggfödda, livmoderfödda, fuktfödda, eller genom omvandlig, med form eller utan form, med förmåga att tänka eller utan nödvändiga tankar, eller helt bortom alla tankeförnimmelser - alla dessa skall genom mig nå obegränsad befrielse; Nirvana. Ändå när otaliga, oräkneliga, omätbara antal av varelser således har blivit befriade, har sannerligen ingen varelse blivit befriad. Varför är det så, Subhuti? Det är för att ingen Bodhisattva som är en verklig Bodhisattva underhåller uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet.

ÄVEN DE MEST VÄLGÖRANDE ÖVNINGAR ÄR RELATIVA

Vidare Subhuti, utövande välgörenhet bör en Bodhisattva vara obunden. Det vill säga, han bör utöva välgörenhet utan avseende på utseende - utan avseende på ljud, doft, känsla, smak eller annan kvalitet. Subhuti, således bör en Bodhisattva utöva välgörenhet utan bundenhet. Varför? I sådant tillfälle är hans förtjänster oräkneliga.

Subhuti, vad tror du? Kan du mäta hela rymden som sträcker sig åt öster?

Nej, Världs-Ärade, det kan jag ej.

Så kan du, Subhuti, mäta all rymd som sträcker sig åt söder, åt väster, åt norr, eller i någon annan riktning, inklusive nadir och zenit?

Nej, Världs-Ärade det kan jag ej.

Nå, Subhuti, lika omätbara är förtjänsterna hos de bodhisattvas som utövar välgörenhet utan bundenhet vid utseende. Subhuti, bodhisattvas bör träget framhärda i denna instruktion.

FÖRSTÅENDE DEN ULTIMATA PRINCIPEN OM VERKLIGHET

Subhuti, vad tror du? Kan Tathagata kännas igen genom yttre kännetecken?

Nej, Världs-Ärade; Tathagata kan ej kännas igen genom några yttre kännetecken. Varför? För att Tathagata har sagt att yttre kännetecken är ej, yttre kännetecken.

Buddhan sade: Subhuti, varhelst det finns yttre kännetecken finns det villfarelse; men den som uppfattar att alla kännetecken i verkligheten ej är kännetecken, uppfattar Tathagata.

SÄLLSYNT ÄR SANN TRO

Subhuti sade till Buddha: Världs-Ärade, kommer det alltid att finnas människor med sann tro efter att ha hört dessa instruktioner?

Buddhan svarade: Subhuti, yttra ej sådana ord! Vid slutet av den sista femhundra-års-perioden följande på Tathagatas bortgång, kommer det att finnas människor med själv-kontroll, grundad på förtjänst, som får höra dessa instruktioner, som skall inspireras med tro. Men du måste förstå att sådana människor har ej stärkt grunden till sina förtjänster under bara en buddha, eller två buddhor, eller tre, eller fyra, eller fem buddhor, utan under oräkneliga buddhor; och deras förtjänster är av alla slag. Sådana människor, som kommer att höra dessa instruktioner, skall komma att få en omedelbar uppkomst av ren tro, Subhuti; och Tathagata skall erkänna dem. Ja, han skall klart uppfatta alla dessa med rent hjärta, samt graden av deras moraliska excellens. Varför? Det är för att sådana människor kommer ej att falla tillbaka till uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet. De kommer ej heller att falla tillbaka till uppfattningen om att ting har inneboende kvaliteter, inte ens om att ting är utan inneboende kvaliteter.

Varför? För att om sådana människor tillät sina sinnen att gripa och hålla fast vid någonting skulle de understödja uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet; och om de grep om och höll fast vid uppfattningen att ting har inneboende kvaliteter, skulle de understödja uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet. På samma vis, om de grep om och höll fast vid uppfattningen om att ting är utan inneboende kvaliteter skulle de understödja uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet. Så ni bör ej vara fästade vid ting som havande, eller icke-havande, inneboende kvaliteter.

Detta är orsaken till att Tathagata alltid säger: Min undervisning om den goda lagen skall liknas vid en flotte. Buddha-läran måste överges; så mycket mer fel-lära!

NI STORA, PERFEKTA BORTOM LÄRANDE, YTTRA INGA UNDERVISNINGS-ORD

Subhuti, vad tror du? Har Tathagata uppnått förverkligandet av den ojämförbara upplysningen? Har Tathagata en lära att förmedla?

Subhuti svarade: så som jag förstår Buddhan finns det ingen formulering av sanningen som kallas förverkligandet av den ojämförliga upplysningen. Vidare, Tathagata har ingen formulerad undervisning att förmedla. Varför? Eftersom Tathagata har sagt att sanningen är ogreppbar och oförklarlig. Den varken är eller är ej.

Således är det så att denna oformulerade princip utgör grunden hos alla sagers system.

FRUKTEN AV FÖRTJÄNSTFULL HANDLIG

Subhuti, vad tror du? Om någon fyllde tretusen galaxer av världar med de sju skatterna och gav bort allting som gåvor, skulle hans förtjänst vara stor?

Subhuti svarade: verkligt stor, Världs-Ärade! Varför? Eftersom förtjänst liknar karaktären hos icke-förtjänst, karakteriserar Tathagata förtjänsten som stor.

Buddhan sade: Å andra sidan, om någon mottog och behöll så lite som fyra rader av denna instruktion och undervisade och förklarade dem för andra, skulle hans förtjänst vara större. Varför? För att, Subhuti, från denna instruktion framspringer alla buddhor och förverkligande av ojämförlig upplysning, alla buddhors undervisning.

Subhuti, det som kallas "religionen given av Buddhan" är förvisso ej en Buddha-religion.

VERKLIG BENÄMNING ÄR OBENÄMND

Subhuti, vad tror du? Säger en lärjunge som har trätt in i strömmen av det heliga livet inom sig själv,"jag vinner frukten av ström-inträde?"

Subhuti sade: Nej, Världs-Ärade. Varför? Eftersom "ström-inträde" endast är ett namn. Det finns inget ström-inträde. Den lärjunge som inte fäster någon avsikt vid form, ljud, lukt, smak, känsla, eller annan kvalitet kallas för en ström-inträdare.

Subhuti, vad tror du? Säger en lärjunge som endast har en återfödsel kvar inom sig själv, "jag vinner frukten av en-födelse-kvar?"

Subhuti sade: Nej, Världs-Ärade. Varför? För att "en-födelse-kvar" endast är ett namn. Det finns inget försvinnande ej heller tillblivelse. (Lärjungen som inser) detta kallas "en-födelse-kvar".

Subhuti, vad tror du? Säger en ärevördig som aldrig mer skall återfödas som en dödlig inom sig själv, "jag vinner frukten av icke-återvändande?"

Subhuti sade: Nej, Världs-Ärade. Varför? För att "icke-återvändande" endast är ett namn.det finns inget "icke-återvändande"; därav benämningen "icke-återvändare".

Subhuti, vad tror du? Säger en helig man inom sig själv, "jag har uppnått perfekt upplysning?"

Subhuti svarade: Nej Världs-Ärade. Varför? För att det finns inget sådant tillstånd som kallas "perfekt upplysning". Världs-Ärade, om en en helig man med perfekt upplysning sade till sig själv, "Sådan är jag;" skulle han med nödvändighet deltaga i uppfattningen om en ego-varelse, ett varande, eller en åtskild individualitet. Världs-Ärade, när Buddhan proklamerar att jag utmärker mig bland heliga män i 'Yogan av perfekt stillhet', i vistande i avskildhet,och i frihet från passion, säger jag ej inom mig ssjälv, "jag är en helig man av perfekt upplysning, fri från passion." Världs-Ärade, om jag sade inom mig själv, "Sådan är jag," skulle du ej deklarera, "Subhuti finner lycka där han vistas i frid, i avskildhet i skogens mitt." Detta är för att Subhuti vistas inte någonstans: därför kallas han "Subhuti, Glädjefylld som Vistas i Frid, som Vistas i Avskildhet i Skogen."

10.

FRÄMJANDE RENA LÄNDER

Buddha sade: Subhuti, vad tror du? För länge sedan när Tathagata var med Dipamkara Buddha, hade han då någon grad av uppnående av den goda lagen?

Nej, Världs-Ärade. När Tathagata var med Dipamkara Buddha hade han ingen grad av uppnående i den goda lagen.

Subhuti, vad tror du? Främjar en Bodhisattva någrar majestätiska Buddha-länder?

Nej, Världs-Ärade. Varför? För att främja majestätiska Buddha-länder är inte ett majestätiskt främjande; detta är endast ett namn.

Därför, Subhuti, bör alla bodhisattvas, större och mindre, utveckla ett rent, klart sinne, ej bero av ljud,smak, känsla, lukt eller någon kvalitet. En Bodhisattva bör utveckla ett sinne som ej tänds över något som helst; och så bör han etablera det.

Subhuti, detta kan liknas vid en mänsklig ram stor som det mäktiga Sumeru. Vad tror du? Skulle en sådan kropp vara stor?

Subhuti svarade: verkligt stor, Världs-Ärade. Detta är för att Buddhan har förklarat att ingen kropp kallas för en stor kropp.

11.

ÖVERLÄGSENHET HOS OFORMULERAD SANNING

Subhuti, om det fanns lika många Ganges-floder som det finns sandkorn i Ganges, skulle sandkornen i dem alla vara många?

Subhuti sade: verkligt många, Världs-Ärade! Även Ganges-floderna skulle vara oräkneliga; hur mycket mer så deras sandkorn!

Subhuti, jag skall förklara en sanning för dig. Om en god man eller god kvinna fyllde tretusen galaxer av världar med de sju skatterna för varje sandkorn i alla dessa Ganges-floder, och gav bort allt i gåvor, skulle hans förtjänst vara stor?

Subhuti svarade: Verkligt stor, Världs-Ärade!

Då förklarade Buddhan: Icke desto mindre, Subhuti, om en god man eller god kvinna studerar denna instruktion bara så lång att kunna minnas fyra rader, och undervisar och förklarar dem för andra, så skulle förtjänsten därav vara större.

12.

ATT VÖRDA DEN SANNA DOKTRINEN

Vidare, Subhuti, skall du veta att varhelst denna doktrin proklameras, även så lite som fyra rader, den platsen skall vördas av hela världen av gudar, människor och asuras, som om det vore en Buddhistisk helgedom. Så mycket mer gäller detta den som kan mottaga och bevara hela och recitera den utantill!

Subhuti, du skall veta att en sådan uppnår den högsta och underbaraste sanning. Varhelst dena heliga instruktion återfinns där skall du uppföra dig som i närvaro av Buddhan och lärjungar värdiga vördnad.

13.

HUR DENNA LÄRA SKALL MOTTAGAS OCH BEVARAS

Subhuti talade till Buddhan: Världs-Ärade, under vilket namn skall denna instruktion bli känd, och hur skall vi mottaga och bevara den?

Buddha svarade: Subhuti, denna instruktion skall bli känd som Diamanten av Perfektionen av den Trancendentala Visdomen - så skall du mottaga och bevara den. Subhuti, vilken är orsaken härtill? Enligt Buddha-instruktionerna, är perfektionen av trancendental visdom egnetligen inte sådan. Perfektion av trancendental visdom är bara namnet det är givet. Subhuti, vad tror du? Har Tathagata en lära att förmedla?

Subhuti svarade Buddhan: Världs-Ärade, Tathagata har inget att lära ut.

Subhuti, vad tror du? Skulle det finnas många molekyler i tretusen galaxer av världar?

Subhuti sade: Verkligt många, Världs-Ärade!

Subhuti, Tathagata deklarerar att alla dessa molekyler egentligen inte är så; de kallas "molekyler". Tathagata deklarerar att en värld egentligen inte är en värld; den kallas bara en värld.

Subhuti, vad tror du? Kan Tathagata kännas igen genom de trettitvå fysiska pekulariteterna (hos en framstående sage)?

Nej, värld-ärade, Tathagata kan inte kännas igen genom dessa trettiotvå märken. Varför? För att Tathagata har föklarat att de trettitvå märken egentligen inte är så; de kallas bara de trettotvå märkena.

Subhuti, om å ena sidan en god man eller en god kvinna offrar lika många liv som som sandkornen i Ganges, och om å andra sidan någon mottager och bevarar bara fyra rader av denna instruktion, och undervisar och förklarar dem för andra, så skall förtjänsten hos den senare vara större.

14.

PERFEKT FRID LIGGER I FRIHET FRÅN KARAKTÄRISTISKA ÅTSKILLNADER

Vid hörandet av denna instruktion hade Subhuti en inre insikt om dess betydelse och rördes till tårar. Varefter han tilltalade Buddhan såhär: Det är en underbar sak, Världs-Ärade, att du meddelar denna högst djupsinniga instruktion. Aldrig har jag hört en sådan utläggelse sedan mitt visdom-öga först öppnades för länge sedan. Världs-Ärade, om någon lyssnar till denna instruktion med tro och ett rent, klart sinne, kommer han att få en uppfattning om den grundläggabde verkligheten. Vi skall veta att en sådan skapar den mest anmärkningsvärda förtjänst. Världs-Ärade, en sådan uppfattning om grundläggande verklighet är ej en åtskild uppfattning; därför undevisar Tathagata: Uppfattning om grundläggande verklighet är bara ett namn.

Världs-Ärade, efter att ha lyssnat till denna undervisning, mottager och bevarar jag den med tro och förståelse. Detta är ej svårt för mig, men i tider som skall komma, i de sista femhundra åren, om människor som kommer att höra denna instruktion mottager den med tro och förståelse, kommer de att vara människor av anmärkningsvärd uppnåelse.varför? För att de skall vara fria från uppfattningen om en ego-varelse, fria från uppfattningen om en personlighet, fria från uppfattningen om ett varande, och fria från uppfattningen om en åtskild individualitet. Och varför? För att särskiljandet av en ego-varelse är felaktigt. Likadant är särskiljandet av en personlighet, eller ett varande, eller en separat individualitet felaktig. Därav följer att de som har lämnat bakom sig allt särskiljande av fenomen alla kallas Buddha.

Buddha sade till Subhuti; just så som du säger! Om någon lyssnar till denna instruktion och och varken fylls med misstänkamhet ellr dryghet, då skall det vara känt att denna har en anmärkningsvärd uppnåelse. Varför? För att, Subhuti, Tathagata undervisar att den första perfektionen (perfektionen om välgörenhet) ej är den första perfektionen: detta är bara ett namn.

Subhuti, Tathagata undervisar på samma vis att perfektionen om tålamod ej är perfektionen om tålamod: detta är bara ett namn.hurså? Det har visats så, Subhuti: När Rajan av Kalinga lemlästade min kropp, var jag vid den tiden fri från uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, och en åtskild individualitet. Varför? För att då när mina lemmar höggs bort bit för bit, om jag då hade varit bunden av de nämnda åtskillnaderna, skulle känslor av vrede och hat ha växst inom mig. Subhuti, jag minns att för länge sedan, någongång under mina sista femhundra dödliga liv, var jag en asket som praktiserade tålamod.även då var jag fri från dessa åtskillnader av separat självhet. Därför, Subhuti, bör bodhisattvas lämna bakom sig alla fenomen distinktioner och väcka tanken om förverkligande av ojämförligt uppvaknande genom att inte tillåta sinnet att bero av föreställningar uppkomna ur den sensibla världen - genom att inte tillåta sinnet att bero av föreställningar uppkommna ur ljud, lukter, smak, känsla, eller andra kvaliteter. Sinnet bör hållas oberoende av de tankar som uppstår i det det. Om sinnet är beroende av någonting, har det ingen säker hemvist. Detta är varför Buddhan instruerar att sinnet hos en bodhisattva ej skall acceptera intrycket av ting som grund för välgörenhet. Subhuti, när bodhisattvas utövar välgörenhet för levande varelsers fromma. Bör de göra det på detta vis. Alldeles som Tathagata deklarerar att karakteristika ej är karakteristika, så deklarerar han att levande varelser ej är levande varelser.

Subhuti, Tathagata är han som deklarerar det som är sant, han som deklarerar det som är grundläggande, han som deklarerar det som är absolut. Han deklarerar ej det som är bedrägligt eller horribelt. Subhuti, den sanning vilken Tathagata har uppnått är varken verklig eller overklig.

Subhuti, om en Bodhisattva utövar välgörenhet med ett sinne fästat vid formella uppfattningar, är han likt en man som trevar siktlöst i dimman; men en Bodhisattva som utövar välgörenhet med ett sinne frigjort från alla formella uppfattningar är som en man med öppna ögon i morgonens strålande gryningsljus., för vilken alla sorters objekt är klart synliga.

Subhuti, om det finns goda män och goda kvinnor i kommande tider,som kan mottaga, läsa, och recitera denna instruktion i dess helhet, skall Tathagata klart uppfatta och igenkänna dem genom sin Bodhi-kunskap; och var och en av dem skall få omätbar och oräknelig förtjänst att bära frukt.

15.

DET OJÄMFÖRLIGA VÄRDET AV DENNA UNDERVISNING

Om å ena sidan, en god man eller en god kvinna på morgonen utför lika många självförnekande välgärningar som det finns sandkorn i Ganges, och utför lika många igen vid middags-tid och åter lika många vid kvälls-tid, och fortsätter att göra så genom tallösa tider, och, å andra sidan, någon lyssnar till denna instruktion med hjärta och tro och utan förbehåll, skulle den senare vara mera välsignad. Men hur kan någon jämförelse göras med en som skriver ned den, mottager den, bevarar den och förklarar den för andra!

Subhuti, vi kan summera ämnet genom att säga att det fulla värdet av denna instruktion varken kan föreställas eller beräknas, ej heller kan någon gräns sättas för det. Tathagata har deklarerat denna undervisning till fromma för initierade på den stora vägen; han har deklarerat den till fromma för initierade på den absoluta vägen. Vem som helst som kan mottaga och behålla denna undervisning, studera den, recitera den, och sprida den i andra länder skall bli klart uppfattad och igenkänd av Tathagata och skall uppnå en en fulländning av förtjänst bortom beräkning - en fulländning av förtjänst som är obegränsad och ofattbar. I varje fall skall en sådan exemplifiera Tathagata-fullkomnandet av den ojämförliga upplysningen. Varför? För att, Subhuti, de som finner förtröstan i begränsade doktriner som innebär föreställning om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet, kan ej acceptera, mottaga, studera, recitera och öppet förklara denna instruktion.

Subhuti, på varje plats där denna instruktion återfinnes bör hela världen av gudar, människor, och asuras offra sin dyrkan; för du måste veta att en sådan plats är helig likt en helgedom och skall vördas med all ceremoniell dyrkan och cirkel-gång och med offer av blommor och rökelse.

16.

RENING GENOM LIDANDE, VEDERGÄLLNING FÖR GÅNGNA SYNDER

Vidare, Subhuti, om det är så att goda män och goda kvinnor som mottager och bevarar denna instruktion blir nedtrampade, är deras onda öde det oundvikliga resultatet av synder begångna i deras tidigare dödliga liv. Genom förtjänsten av deras nuvarande olycka skall den reaktiva effekten av deras förflutna raderas bort, och de skall komma i en position där de kan uppnå fullkomnandet av den ojämförliga upplysningen.

Subhuti, jag minns det oändligt förgångna före Dipamkara Buddha. Det fanns åttiofyra tusen myriader av multimillioner buddhas, och till alla dem gjorde jag offer; ja, alla dessa tjänade jag utan minsta spår av fel. Icke desto mindre, om någon kan mottaga, behålla, studera, och recitera denna instruktion vid slutet av den sista (femhundra-års-)perioden når han sådan förtjänst att min från att tjäna all buddhor inte kan anses som en hundradel av den, ej ens en tusendel av den, ej ens en tusen-myriad-multimillionsdel av den - verkligen, ingen sådan jämförelse är möjlig.

Subhuti, om jag till fullo detaljerade den erhållna förtjänsten hos goda män och goda kvinnor som kommer att mottaga, behålla, studera, och recitera denna instruktion i den sista perioden, skulle mina åhörare fyllas med tvivel och och förmodligen bli förvirrade i sinnet, misstänksamma och icke-troende. Du skall veta, Subhuti, att betydelsen av denna instruktion är bortom fattning: på lika vis är frukten av dess belöning bortom fattning.

17.

INGEN UPPNÅR TRANCENDENTAL VISDOM

Vid den tiden tilltalade Subhuti Buddhan, sägande: Världs-Ärade, om goda män och goda kvinnor söker förverkligande av ojämförlig upplysning, hur skall de vistas och hur skall de kontrollera sina tankar?

Buddhan svarade Subhuti:Goda män och goda kvinnor som söker förverkligandet av den ojämförliga upplysningen måste skapa denna fasta inställning i sitt sinne; "Jag måste befria alla levande varelser; dock, när alla har blivit befriade, i sanning har ingen blivit befriad." Varför? Om en bodhisattva hyser uppfattningen om en ego-varelse, en personlighet, ett varande, eller en åtskild individualitet, är han följaktligen ingen bodhisattva, Subhuti. Detta för att det i verkligheten inte finns någon formula som ger upphov till förverkligandet av den ojämförliga upplysningen.

Subhuti, vad tror du? När Tathagata var med Dipamkara Buddha, fanns det då någon formula för uppnåendet av den ojämförliga upplysningen?

Nej, Världs-Ärade, som jag förstår Buddhan's avsikt, så fanns det inte någon formula genom vilken Tathagata uppnådde förverkligandet av den ojämförliga upplysningen.

Buddhan sade: Du har rätt Subhuti! I sanning fanns det ingen formula genom vilken Tathagata uppnådde förverkligandet av ojämförlig upplysning. Subhuti, hade det funnits någon sådan formula,skulle Dipamkara Buddha ej ha förutspått angående mig:"I kommande tider skall du bli en Buddha som kallas Shakyamuni"; men Dipamkara Buddha gjorde den förutsägelsen rörande mig då det faktiskt ej finns någon formula för uppnåendet av förverkligandet av ojämförlig upplysning. Anledningen till detta är att Tathagata är ett uttryck som innefattar alla formulas. Om någon skulle säga att Tathagata uppnådde förverkligandet av ojämförlig upplysning, säger jag dig i sanning, Subhuti, att det finns ej någon formula genom vilken Buddhan uppnådde den. Subhuti, grunden för Tathagata's uppnående av förverkligandet av ojämförlig upplysning är helt och hållet bortom; det är varken verkligt eller overkligt. Därför säger jag att hela nivån av formulas egentligen ej är sådana, därför kallas det för "nivån av formulas".

Subhuti, en jämförelse kan göras med (idèn om ) en gigantisk mänsklig ram.

Så sade Subhuti: den Världs-Ärade har förklarat att sådan är ej en stor kropp; "en stor kropp" är endast namnet den ärgiven.

Subhuti, det är det samma angående bodhisattvas. Om en bodhisattva tillkännager, "jag skall befria alla levande varelser," kallas han ej rätteligen för en bodhisattva. Varför? För att, Subhuti, det finns egentligen inget sådant tillstånd som kallas bodhisattva-skap,för Buddhan undervisar att alla ting är utan själv-het, utan personlighet, utan varande, och utan åtskild individualitet. Subhuti, om en bodhisattva tillkännager, "jag skall framkalla majestätiska Buddha-länder," kallar man ej honom för en bodhisattva, för Tathagata har förklarat att framkallandet av majestätiska Buddha-länder egenligen ej är så: "ett majestätiskt framkallande" är endast ett namn givet det.

Subhuti, bodhisattvas som her helt utan någon uppfattning om åtskild självhet kallas i sanning bodhisattvas.

18.

ALLA SINNES-TILLSTÅND ÄR I VERKLIGHETEN BARA SINNE

Subhuti, vad tror du? Besitter Tathagata det mänskliga ögat?