Så vet, Manjusri, att den världsärade, Tathagáta Medicin Guru med Lapis Lazuli ljus, när han ursprungligen praktiserade Bodhisattvavägen, utvecklade 12 stora löften så att alla kännande varelser skulle kunna nå allt de önskar.
Det första stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må min kropp vara skinande för att lysa på omätbara oräknekliga världar, och vara utrustad med de 32 kännetecknen för en stor man och de 80 förfinade dragen. Jag skall få alla varelser att komma och efterlikna mig utan åtskillnad.
Det andra stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysningmå min kropp vara likt Lapis Lazuli, transparent och ren utan märken, med ljus och majestätiska meriter, väl till pass, och utsmyckad med aureoler ljusare än solen och månen. Kännande varelser i helvetet skall då undervisas om den rätta vägen. Jag skall engagera mig i all slags frälsande aktiviteter.
Det tredje stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må jag kunna bruka gränslösa praktiska metoder av visdom för att ge alla varelser tillgång till ofattbara ting för komfort och inte låta kännande varelser lida av brist på någonting.
Det fjärde stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må jag väl kunna leda in dem som praktiserar heterodoxa metoder på Bodhivägen, och säkra dem som praktiserar Sravakayana eller Pratyekabuddhayana till Mahayana.
Det femte stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må de oräkneliga gränslösa kännande varelser som kultiverar rent uppförande enligt min undervisning alla att inte bryta mot Sìlas samt fullfölja de tre uppbyggande Sìlas. Om de misslyckas att fullfölja Sìlas eller överträder dem, då, genom att höra mitt namn, skall de återfå sin renhet och inte falla ned i dåliga världar.
Det sjätte stora löftet:I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må de kännande varelser som är fysiskt underlägsna med olika sjukdomar och handikapp, när de hör mitt namn, alla erhålla hela sinnen och kroppar samt vara utan sjukdom.
Det sjunde stora löftet:I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må de kännande varelser som plågas av sjukdom utan hjälp eller tillflykt, utan medicinsk behandling eller medicin, utan släktingar och familj, ännu i fattigdom med mycket lidande, när de hör mitt namn, alla befrias från sjukdom, uppnå frid och glädje till kropp och sinne, ha riklig tillgång till släkt, familj och ägodelar, och också uppnå full upplysning (Anuttara-Samyak-Sambodhi).
Det åttonde stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må de varelser som plågas av lidanden genom den kropp de har, till den grad att de är redo att ge upp den, vid ljudet av mitt namn, befrias från den kroppen och återfå en ren, välsignad kropp.
Det nionde stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må jag hjälpa alla kännande varelser att undfly ondskans nät och befrias från insnärjningen i de heterodoxa vägarna. Om de är fångna i alla slag av täta skogar av perversa åsikter, skall jag hjälpa dem och introducera dem till de rätta synsätten, gradvis leda dem till att praktisera Bodhisattvavägen, och hjälpa dem att snart uppnå full Upplysning.
Det tionde stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysningmå de kännande varelser som har fördömts av kungliga lagar till att bindas med rep, slagna med piskor, kedjade i fängelser eller avrättade, och plågas av oräkneliga andra förnedringar så att de grips av ångest och sorg, och lider både till sinne och kropp, när de hör mitt namn, genom den majestätiska övernaturliga kraften i mina meriter och min dygd, alla befrias från sorger och lidanden.
Det elfte stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må de kännande varelser som plågas av hunger och törst, och, i avsikt att skaffa föda, har begått alla slag av ond karma få möjligheten att höra mitt namn och då fortsätta att upprepa mitt namn helhjärtat. Då skall jag först tillfredställa deras fysiska behov med underbar mat och dryck, och efteråt förse dem med Dharmans smaker för att i dem skapa fulländad frid och lycka.
Det tolfte stora löftet: I framtiden när jag kommet att uppnå oöverträffad full upplysning må de kännande varelser som är fattiga, utan kläder, plågade dag och natt av insekter, kyla och värme, få möjligheten att höra mitt namn och då fortsätta att upprepa mitt namn helhjärtat, och då skall de erhålla alla slags underbara klädnader efter deras smak. De skall även erhålla alla slag av juveler, blomstergirlander, parfym, trummor och musik, dansare: allt vad deras hjärta önskar skall bli tillfredsställt.
Manjusri, detta är de tolv underbara överlägsna löften utfästa av den Världsärade, Tathágata Medicin Gurun med Lapis Lazuli Ljus, Rättfärdigt och Fullt Upplyste, i det att han praktiserar Bodhisattvavägen.
| The 12 great vows of the Medicine Buddha
Abbreviated version
May a radiant light blaze forth from my body after enlightenment, brightening countless realms, and may all beings have perfect physical form, identical to my own.
May my body be like pure radiant lapis lazuli, with a radiance more brilliant than the sun and moon, illuminating all who travel in darkness, enabling them to tread upon their paths.
By my limitless insight and means, may I enable all beings to obtain the necessities of life.
May all beings be shown the path of enlightenment and may adherents to the sravaka or pratyekabuddha paths become established in Mahayana practices.
May all beings be aided to follow the precepts of moral conduct. After hearing my name, those who have broken the precepts will be aided to regain their purity and prevented from sinking to a woesome path of existence.
May all who are deformed or handicapped in any way have their deformities removed upon hearing my name.
May all who are ill be cured upon hearing my name.
May all sentient beings who are restrained by their circumstances of birth find a favourable rebirth and progress towards Liberation.
May all who are caught in Mara's net, entangled in negative views, be caused to gain correct views and thus practice the Bodhisattva Way.
May all who are punished by the king be freed of their troubles.
May those who are desperately famished be given food. May they ultimately taste the sublime Teachings.
May all who are destitute of clothes obtain attractive garments and various adornments upon concentrating on my name.
|
